"העיר האבודה זד"
קורק, אירלנד, 1905 - - מחנה הצבא הבריטי
!פרסי
.תראה אותו עם הסוס שלו
.תנופף לאבא שלך
!רבותיי
האייל יועבר לארכידוכס פרדיננד .בנשף החגיגי
אני מצפה מכם להתנהג למופת .בצייד הזה
.בהצלחה ודרך צלחה
לא יכלו להרכיב לך כיסא נדנדה ?על הסוס, סבא
כולכם תהיו נושאי הנשק שלי .עד הערב. אין ספק
!קדימה
!רב-סרן, אין שם דרך
!רב-סרן! רב-סרן
.הוא תפס אותו
.כישורי פרשות מעולים, רב-סרן .פגיעה מצוינת, המפקד-
.היער הזה קטלני לסוסים
,למוות
.הרוטב הכי טוב לחיים
.כולם ידברו עליך בנשף
.הנה הם באים
!בעלי
.אבא עשה את זה .בוא הנה-
!אבא .כל הכבוד, אבא-
יום אחד אתה ואני .נצא לצוד יחד
.אנחנו נאחר
,אלוהים .הדבר המקולל הזה
אתם הגברים ,ודאי ממש מרוצים מעצמכם
גורמים לנו ללבוש .את הדברים הנוראיים האלה
לפחות את לא לובשת .מכנסיים
הייתי לובשת .אם הייתי יכולה
.אני יודע
?נו
.מקסים למדי
?"מקסים למדי"
?מה העניין? מה חסר
.אתה צדת את האייל .כולם יסתכלו עליך הערב
יקירתי, אני אהיה האיש היחיד שם הערב בדרגתי
.שהמדים שלו אינם מעוטרים
?מה זה משנה עכשיו
המזכיר ברייס הדגול .יהיה בנשף
,הו, רב-סרן פוסט
?אין לך מדליות
.לא, מר ברייס .הייתי עסוק מאוד
לימדתי אנשי מיליציה עתיקים ,לכוון רובים על גדמי עצים
,אז לא, לא .אין לי מדליות, אדוני
,תגיד לי
מיהו המזכיר ברייס הזה ?כשהוא בבית
האיש האחרון פה .שעשוי לקדם אותנו
.אני מבינה
,אני מזדקן, צ'יקי
ואין לי שום סבלנות .לשנים אבודות
אני יודע ,שהמדליות מגוחכות, באמת
אבל זו אולי ההזדמנות .האחרונה שלנו
,המזכיר ברייס .זה רב-סרן פוסט. -רב-סרן
.לכבוד הוא לי, אדוני .הכבוד כולו שלי, אדוני-
.תכירי את המזכיר ברייס .המזכיר ברייס, גברת בלאמי
.רב-סרן פרסי פוסט ורעייתו
מרימים כוסית לכבוד הציד .בלעדיך
אני רוצה להציג ,את החיה היוצאת מן הכלל הזאת
מתנה מהממשלה שלנו .לממשלה שלכם
,אני רוקד איתך .אז קיבלתי עסקה טובה יותר
?האם יורשה לי, רב-סרן
.דיברתי מוקדם מדי
.אל"מ
?אגב, מי הרג את החיה
,רב-סרן פוסט .אדוני המזכיר
כדאי שנזמין אותו .לארוחת ערב
,אם יורשה לי לומר .איתרע מזלו בבחירת אבותיו
...אני מבין. ובכן
?תגיד לי. מה שלום ליידי ברנרד .כרגיל, אדוני-
- מרץ 1906 -
,לא יותר מ-20 ארגזים .קלייב
.מהר, חיילים !קדימה! במרץ
!פוסט .במרץ-
.בסדר, תמשיכו
.קדימה, חיילים
?המפקד
,אתה נוסע ללונדון מחר .לחברה הגיאוגרפית המלכותית
?הגיאוגרפית המלכותית, המפקד
יש משלחת חקר גדולה .בקרוב
.נשמע כהרפתקה גדולה
.תודה, המפקד
.קדימה. להמשיך
,החברה הגיאוגרפית המלכותית - - לונדון, אנגליה
.תודה
.רב-סרן פוסט, אדוני
.כן, כן. היכנס
אני סר ג'ורג' גולדי, נשיא החברה .הגיאוגרפית המלכותית
,זה מר ג'ון סקוט קלטי .המזכיר שלנו
?מה שלומך, רב-סרן ?מה שלומך, אדוני-
דרכינו לא הצטלבו כשעבדת פה ?לפני כמה שנים, נכון
.הן לא הצטלבו, אדוני
כנראה הייתי שקוע בלימודיי .באותה תקופה
.כמובן. שב בבקשה .תודה-
נראה שהצבא הציב אותך .במקומות רבים בעבר
כן, שירתתי בציילון .ובהונג קונג לפני כן
ההצבה האחרונה .הייתה באירלנד
כפי שאתה רואה, העבירו אותי .לא מעט ברחבי האימפריה
,רב-סרן ?מה אתה יודע על בוליביה
?בדרום אמריקה, אדוני .נכון-
.רק מה שקראתי .אם כך, אתה בטח לא יודע הרבה-
זו מפת בוליביה .הכי טובה שיש לנו
.רובה ריקה, כפי שאתה רואה .לא יודעים עליה שום דבר
,ארץ של פרימיטיבים
אבל יש מטעי גומי .בכל אמזוניה
.רווחי מאוד
יש כיום סכסוך לא מבוטל בין בוליביה לברזיל
.בנוגע לגבול בין המדינות
מחיר הגומי הרקיע שחקים .עד כדי כך שעלולה לפרוץ מלחמה
?אתה מבין
.כן, אדוני
אם כי אני לא מבין .איך זה קשור אליי
.אני מגיע לזה
אף מדינה לא מוכנה לקבל ,מיפוי של שכנתה
לכן הן ביקשו .שנשמש שופטים
מכיוון שהשלמת את המיפוי כאן .בהצטיינות, שקלנו אותך לתפקיד
.אני מבין
רבותיי, אפשר לדבר .בגילוי לב? -בבקשה
עבודת המיפוי שלי ,הייתה מזמן
ולמען האמת קיוויתי שאגיע לתפקיד .שבו אשתתף בפעילות צבאית
רב-סרן, זו הרבה יותר .מאשר עבודת מיפוי
,זה חקר בג'ונגל .סביבה קשה ביותר
.מחלות איומות, פראים רצחניים .המסע עלול לעלות לך בחייך
לכל הפחות ,תיסע לכמה שנים
אבל אם תצליח, משימה שכזאת יכולה להקנות לך עיטור צבאי
ואפילו להחזיר את הכבוד .לשם המשפחה שלך
.הכרנו את אביך
?באמת
.כן
.אני לא
דבר נורא, אהבתו של האיש .לטיפה המרה ולהימורים
אבל כפי שאמרתי, הצלחה במאמץ .הזה עשויה לשנות את גורלך
.בצורה ניכרת
אף פעם לא ראיתי מוח .משנה צבע סתם ככה
.הוא נראה גדול, מוח גדול
.הוא נראה עגול
?הוא נראה עגול בזה, לא .נכון-
?ג'ק, אולי תלך לשחק
אני רוצה לדבר רגע .עם אבא שלך
?רוצה לקטוף לי פרח
?לזרוק לה את הכדור .כן-
...מוכנים... היכון
!ידעתי
.הוא רטוב לגמרי
.הוא לא יכיר אותך כשתחזור
,אבל אתה חייב לנסוע .אני יודעת. -אכן
.אני רוצה לספר לך משהו
.אני לא מוצא אותו
נראה לי שאני .עומדת להביא לעולם עוד ילד
.אני יודעת שאביא לעולם עוד ילד !אני לא רואה שום דבר-
.אל תהיה עצוב
.אני אישה עצמאית
.שמתי לב
...צ'יקי, יקירתי
אני יודע ,שזה גובה מכולנו מחיר
.אבל זה ישתלם
.אין לי ספק
...בוא הנה
אפריל 1906 - - אס-אס פנמה, האוקיינוס האטלנטי
!אני אחסל אותך
!אני אשסף לך את הגרון !אם תרמה שוב בקלפים, אתה מת
?מי אתה ?מה אתה רוצה
.הנרי קוסטין
הגשתי מועמדות לתפקיד ."שבמודעה שלך ב"טיימס
.אני השליש האישי שלך
?מר קוסטין .מתייצב לפקודה, המפקד-
.אנחנו מפליגים כבר שבוע
למה אתה מציג ?את עצמך רק עכשיו
רציתי לבדוק .שאתה כשיר למשימה, אדוני
?אתה שתוי, מר קוסטין
.לא
.יכולת לשטות בי
.אולי שתיתי קצת
.יש לי... בעיה קטנה
אני מיומן .בשימוש ברובים ובאקדחים
.מדליה על אומץ
.זה מרשים מאוד
?יש לך משפחה
.לא, בכלל לא
.אני מבין .אז אין לך מה לאבד
.אני מבין שלך יש
,מר קוסטין .אני רוצה להבהיר משהו
המוניטין שלי כאדם .תלוי כולו בהצלחה שלנו
אני חושב שתגלה .שאני מסוגל לכל הקרבה
.לכן אני חייב להתעקש
.אתה צודק, אדוני
נצטרך את כל עוז הרוח .שיש לך
.מובן
.אנחנו מגלי ארצות עכשיו
- גיבור משלחת החקר לקוטב -
.קיבלנו כרגע מברק
.יש לנו פקודות חדשות
.למפות את נהר הוורדה .למצוא המקור שלו
הוא חלק חשוב מהגבול .בין בוליביה לברזיל
מסלול המיפוי שלנו יתחיל ,במקום בשם פזיינדה ג'קובינה
שלא נראה שמופיע .במפה הזאת
אני מכיר .את פזיינדה ג'קובינה
.זו עיירה ישנה המתפרנסת מגומי .היא אמורה להיות די מקסימה
?באמת
אולי אתה .לא חסר תועלת לגמרי
.הזמן דוחק
.עלולה לפרוץ מלחמה
אז אתה ואני וכמה פרדות ?נמנע מלחמה
אתה ואני נצטרך .להסתמך זה על זה
אף אחד מאיתנו .לא יעמוד בזה לבד
.אתה צודק
?מה אתה קורא
.שיר מאשתי מאת קיפלינג
."הוא נקרא "מגלה הארצות
.הולם אותך
?רוצה לשמוע אותו
יש לנו דרך ארוכה לעבור .עד שנגיע לאמזוניה
.בבקשה
אין טעם להמשיך עוד" זהו גבול התרבות
כך אמרו והאמנתי"
חרשתי את אדמתי" ונטעתי את גידוליי
בניתי את אסמיי" "...והצבתי את גדרותיי
בתחנת הגבול הקטנה"
שחבויה לרגלי הגבעות" שם הדרכים נגמרות ונעצרות
עד שקול נורא כמו המצפון"
הדהד שינויים בלתי פוסקים" בלחישה אחת בלתי פוסקת יום וליל
:וחזר שוב ושוב"
משהו נסתר. לך למצוא אותו"
לך לחפש מאחורי הרכסים"
משהו אבוד מאחורי הרכסים"
אבוד וממתין לך"
"...לך"
יולי 1906 - - מזרח בוליביה הלא ממופה
.מעלות 29
דקות 16 .מדרום לקו המשווה
...29
.16
יש פה נחש .שנראה די קטלני
אולי אנחנו קצת אנגלים מדי .בשביל הג'ונגל הזה
.זרים בארץ נוכרייה
ברוכים הבאים לבית האופרה הגדול של פזיינדה ג'קובין היפהפייה
בזכות הברון דה גונדוריז שלנו .וחברת הכרייה אינקה
.בבקשה, קחו כרטיסים
.תודה .על לא דבר-
!זהב שחור! גומי
?רב-סרן פוסט
?זה אתה
.כן .ברוך הבא לפזיינדה ג'קובינה-
.טוראי ראשון מנלי, המפקד .איש קשר מטעם המושל הכללי
."אין צורך לעמוד ב"הקשב .לחיצת יד פשוטה תספיק
.זה מר קוסטין
,צר לי לבשר חדשות רעות
אבל קיבלתי מברק .מוועדת הגבול
.המשך
...הם ממליצים לך בתוקף
.לבטל את המשימה
,היא נהייתה מסוכנת מדי .המפקד
...הם כבר נלחמים ?איפה משרדי הממשלה-
?המפקד
?ממשלה, המפקד
לצערי נטשתם את הממשלה .לפני הרבה זמן
,אם כך ,כדאי שתשלח להם מברק
תודיע להם שלא נפסיק .ונמשיך לפי התכנון
כמה מהר תוכל למצוא לנו ?מדריך אינדיאני
,היה לי מדריך אינדיאני ...המפקד, אבל
?מה קרה לו
מה? הוא פחד ?מקצת עבודה קשה
.לא ממש, המפקד
.זה לא תלוי בי עכשיו
אתה צריך לדבר .עם הברון דה גונדוריז
.הוא מנהל חברת הגומי פה
.ערב טוב, הברון .תודה שנפגשת איתנו
.אנחנו מהצבא הבריטי
אנחנו מתכוונים לצאת למסע לאורך הריו ורדה
.ואנחנו זקוקים לכמה מאנשיך
בתמורה אני מבטיח .יחס חיובי מאוד מהמדינה שלי
.תשאירו אותו בשלשלאות .אי אפשר לסמוך עליו
צריך להרביץ לו כהוגן .מדי פעם
.בבקשה
אתה שט ?במעלה הנהר, מה
.כן
.למיפוי
.אף אחד לא חוזר משם
.אף פעם
העבד הזה ?טוב מספיק בשבילך
.כן
?אתה מדבר אנגלית .הוא מבין. לימדנו אותו-
מה תרצה תמורתו ?ותמורת ארבעה אנשים לבחירתו
מעליב אותך .לנהל איתי משא ומתן
.לא, בכלל לא .בבקשה. אל תביך את עצמך-
באת הנה ?להכין מפות. למה
.כדי שיהיה שלום
?מה זה שלום
שלום פירושו .שהעסק שלי ישגשג
.אני אשגשג
שלום פירושו .רק ששום דבר לא ישתנה
אני אעזור לך
כי תבטיח .ששום דבר לא ישתנה
שכחתי לתת לך .את זה, רב-סרן
זה הגיע ישירות לפה .בזמן שעסקת במדידות
אתה יכול להראות לי ?לאן הנהר מגיע
.הרבה זמן על הנהר .אני מכיר את כל הנהר
.תודה
אנחנו צריכים שלוש-ארבע רפסודות .וארבעה סוסים
?זאת המשלחת שלנו .חבורה די עלובה השגת לנו
הם הכי אמינים .שאפשר למצוא פה, מר קוסטין
.אנחנו היחידים שישלמו להם
.נתקדם 12 שעות ביום .לא פחות
הנהר יהיה הבית שלנו .בשנתיים הקרובות. לא ניכשל
.האנושות מחכה לתגליות שלנו
!יוצאים לדרך
האם ראית פעם ארץ" כמו אל דוראדו הזהובה
,של זהב וכסף" של זהב וכסף
ראית פעם ארץ" כמו אל דוראדו הזהובה
"?של זהב וכסף וכסף וזהב"
,אני רואה את הדגים .אבל אני לא יכול לתפוס אותם
.שום דבר שוב
.אני לא מבין
.הנהר עמוק פה .יש המון דגים
.זה מדבר
.מדבר ירוק
.בסדר, תעצור
.ננסה שוב בהמשך
?רב-סרן פוסט
מה לכל הרוחות ?היא עושה פה
,היא באה להעמיס גומי .אין ספק
או שאולי היא מחפשת .את הזהב של אל דוראדו
.היא גרמנית
."כתוב עליה "המבורג
.יש מישהו על הסיפון
?היי! אתה גרמני
...אתה גרמני? בוא
!להשתטח
!קוסטין! דגי פיראנה
!צא מהמים
!איפה פוסט? פוסט
.זה שום דבר
?אנחנו קרובים
.נשארו הרבה שבועות
.הנהר תמיד מסוכן
,אבל כפי שתראה הרבה אנשים גרו פה פעם
.בעיר יפהפייה של זהב ותירס
.עתיקה יותר אפילו מהאנגלים
.עמוק ביער
אבל האדם הלבן .מעולם לא מצא אותה
.צר לי עליך, אנגלי
.אני חופשי
אבל אתה .לא תוכל להימלט מהג'ונגל
.אפילו האינדיאני השתגע
הוא דיבר איתי היום .על ערים של זהב
.כמו ילד קטן
הוא חושב שאנחנו קונקיסטאדורים .שיש להוביל אל מותנו
האינדיאני הזה .נראה די משוגע מלכתחילה
אני רוצה שתקריא לי את זה .אם אתה יכול
,אם נמות כאן ?מה זה משנה
אני חושש שזה יהיה בלתי נסבל .אם אקרא את זה בעצמי
.אתה מוזמן לסכם
.בסדר, אדוני
אשתך העבירה .את המשפחה לדבון
.היא ילדה בן בשם בריאן
,הבן הבכור שלך, ג'ק .מצטיין מכל הבחינות, לדבריה
אני רואה את הפנים .של הבן שלי בחלומות עכשיו
איזה טיפש אני שעזבתי את המשפחה שלי
.למען המקום הזה
?מה קיווית שתשיג פה
.אני לא יודע
נשאר לנו עכשיו רק להגיע .למקור הנהר
.מר קוסטין
.רב-סרן
.נגמר האוכל
,אלוהים אדירים .אני רעב כל כך
.חתיכה אחת
...אלוהים אדירים
!תן לי את זה
!תשלטו בעצמכם
.אנחנו לא פראים
,אנחנו עומדים למות פה .רב-סרן
?ובשביל מה
?מפה
,אפילו אם נגיע לשם .לא נצליח לחזור בלי אוכל
?חשבת על זה בכלל
.אנחנו גוועים פה ברעב
אנחנו .אפילו לא מחפשים זהב
.בואו נחסל אותו
!האוזן שלי! האוזן שלי
!האוזן שלי
הקליע הבא .יהיה בתחת שלך
.תודה, מר קוסטין
!אף אחד לא היה פה
!אף אחד! אף פעם
!הגענו
!הראשונים! איזו מציאה
.רב-סרן
,רב-סרן .איבדנו את האינדיאני
.הוא ברח
.הוא הביא אותנו הנה
.המדידה האחרונה שלנו
?אני חולם את זה
.לא
.גם אני רואה את זה
.בבקשה
.זה הסיכוי היחיד שלנו
.אנחנו נגווע ברעב
.תודה לאל
לא יכולתי לעשות את זה .טוב יותר בעצמי, אדוני
?מה העניין, בוס
...יש כלי חרס
.על הקרקע
.תראה, הם בכל מקום
.תראה את זה
.הם עתיקים
.אלוהים, הוא צדק
.האינדיאני צדק
אמרת שאף אחד .לא היה פה קודם
נראה לי שהתכוונת שאף אדם לבן .לא היה פה, מר קוסטין
נראה לי שהתכוונת .לאדם הלבן
.חשבנו שהאינדיאני משוגע
.בטח היו פה בתים
תודה לאל שחזיר הבר הזה .בשרני יותר מאיתנו
.זהירות, זהירות
,היציאה מהגיהנום תמיד קשה .מר קוסטין
.ואנחנו נחזור
העולם ידע .מה מצאנו פה
.בואו נמשיך
.קדימה, לדרך
.תודה. תודה
רב-סרן פוסט, אתה מגלה הארצות !הכי אמיץ באנגליה
.תודה, אדוני
.הבן שלך
.זה בטח בריאן
.והנה ג'ק
?אתה אבא שלי
.אכן, בני
.בוא, חבק אותי
.בואו נלך הביתה
.תודה לכולכם
,פרסי, בוא. תכיר את המארח שלנו .מר ג'יימס מארי
הוא מצפה בכיליון עיניים .להכיר אותך
.אדם בעל משאבים לא מעטים
,בהחלט יש לו בית יפה .וכמובן, המוניטין שלו בהתאם
.מר מארי
,רב-סרן פוסט .אני רואה אותך שם למטה
.ברוך הבא למעגל הפנימי
.תודה, מר מארי
.גברת פוסט .ערב טוב-
פרסי, כולנו מתרגשים מאוד לשמוע .את הנאום שלך לחברה הגיאוגרפית
?תקשיב להם, בסדר
כולם מדברים .על המשימה שלך
.יוצא מהכלל
לכבוד הוא לי .להיות פה, אדוני
קראתי את המאמר שלך ב"טיימס" הבוקר
על הסחר בעבדים ...ביבשת אמריקה. הוא
.אתה אדם נאור
.פראים מסכנים
הילידים ראויים .לאהדה שלנו. -כן
אני חושב שגילינו .רק את קצה הקרחון של אמזוניה
.בהחלט
...אני
אני ביולוג, אבל אני .גם מגלה ארצות, אפשר לומר
הייתי סגנו של מר שאקלטון ?באנטרקטיקה. ידעת את זה
אני לא חושב שיש פה מישהו .שלא מודע היטב להישגיך, מר מארי
.חן חן
.הפגנת אומץ רב
אני יודע .מה המשלחות האלה דורשות
אני שואף כל חיי .לנסוע לאמזונס
אני חייב להגיד שאני מקווה שהחברה ,הגיאוגרפית תמשיך במאמציה
אבל אני סבור שהכנת מפות .צריכה להיות עניין משני
?באמת
חזיתי בכמה תגליות ארכיאולוגיות .שאני סבור שיש להן חשיבות עצומה
?למשל
כלי חרס בג'ונגל, במקום שבו .מעולם לא דרך אדם לבן
ידידי, אני רוצה .לומר לך משהו
מעלליך פתחו בפניך ,את כל הדלתות
אבל אני ממליץ .שלא תחשוף תגליות כאלה
דבר אחד הוא להגן ,על אנשי הג'ונגל הפרימיטיבים
אבל דבר אחר להפריז .ביכולותיהם מעבר להיגיון
אף אחד פה לא היה חולק על כך ,שהאמנת למה שראית
אבל מעמסה כזאת .מכבידה מאוד על הראש
.מכבידה מאוד
,מר קלטי
אני חושב שהראש שלי .כשיר לחלוטין
.ועדיין פתוח, תודה לאל
- בפברואר 1911 6 -
.אחר צהריים טובים, רבותיי
ברצוני להציג ,את אחד מאחינו
שהישגיו ידועים לכם כעת .ומשמעותם לא קטנה
.רב-סרן פרסי פוסט
.תודה, אדוני
אני אמורה להיות .עם בעלי
,רק גברים יכולים להיות שם .לצערי, גברתי
,עמיתיי המוערכים
אני סבור כעת בתוקף
שאמזוניה היא הרבה יותר מאשר המדבר הירוק
.שרבים מאיתנו הניחו שהיא
אני טוען שאמזוניה
,מכילה תרבות נסתרת
!שייתכן שקדמה לתרבות שלנו
,רב-סרן פוסט אני מר ויליאם ברקלי מבדפורד
.והייתי בדרום אמריקה
.בבקשה, מר ברקלי
אני בטוח שכולנו נשמח .לשמוע על החופשה שלך
אבל אנחנו דנים כרגע .בגילוי ארצות
,כדי שיהיה ברור
האם אתה מתעקש על קיומן ?של ממלכות מיתיות של זהב
הפנטזיות האלה פיתו והובילו !את הקונקיסטאדורים להשמדתם
אדוני, הקונקיסטאדורים ואנחנו .הורסים את אמזוניה
ראיתי במו עיניי ,ראיות לתרבות שלהם
,ואני מבטיח לך, אדוני .היא אמיתית
אולי קשה מדי לחלקכם .להודות בכך
אנחנו, ששקועים בצרות האופקים של הכנסייה
,במשך כל כך הרבה זמן
לא מסוגלים להאמין כל כך ,בתרבות עתיקה
בעיקר לא בתרבות שיצר גזע
שהאדם הלבן גזר עליו !באכזריות כה רבה עבדות ומוות
האם אתה מתעקש ?ואומר שפראים אלה שווים לנו
,אני לא יודע, מר ברקלי .אבל אני מתכוון לברר
?מה, פראים במנזר וסטמינסטר
.ומכאן הזלזול שלך, אדוני
?אבל מה מונח על כף המאזניים
אם נמצא עיר במקום שבו חשבו ,שכזאת לא יכולה להתקיים
ייתכן שנכתוב פרק חדש !בספרי ההיסטוריה של האנושות
!כן! כן
.תשקלו להתייחס לראיות שלי
.יש לי ממצאים ארכיאולוגיים
עתיקות מתוחכמות לא פחות מאלה שנמצאו באסיה או באירופה
!באמצע הג'ונגל
!סירים ומחבתות !סירים ומחבתות
!סירים ומחבתות! סירים ומחבתות .תירגעו, ילדים. תירגעו-
אחרי שחזרתי מהג'ונגל
בחנתי מסמך דיווח מתקופת .הקונקיסטאדורים, מר ברקלי
מצוין בו בפירוש .גילוי של עיר אבודה
,'חשפה אותו השבוע בטריניטי קולג .דאבלין, אשתי המקסימה
כתב אותו חייל פורטוגזי :בשנת 1753, ואני מצטט
נתקלנו בהריסות של עיר עתיקה" .שמעוטרת בזהב
,כבישים" ."מקדשים, סמלים עתיקים
?מה, אל דוראדו !לא, רבותיי! לא-
."אני קורא לה "זד ?זד-
החלק האולטימטיבי !בפאזל האנושי
,היא קיימת !ואנחנו חייבים למצוא אותה
!מר פוסט
,מר פוסט !אני אומר שנחזור
אני אומר שנלך למצוא !את התהילה
?מה אתה אומר
...אני אומר, מר מארי
שאני מקבל על עצמי !את האתגר הזה
,מר קוסטין .אני רואה אותך יושב שם
?האם תחזור איתנו
,מר פוסט ...הג'ונגל הוא גיהינום, אבל
.הוא די מוצא חן בעיניי
!אנחנו נחזור
!ונמצא את התהילה
.טיפחתי כאלה תקוות, צ'יקי
במסע הזה אנחנו עשויים לפרק .את התפיסות צרות האופקים שלהם
אני חושבת שאני די מוכנה .להתלוות אליך במסע הבא שלך
?מה זאת אומרת
הילדים יחזרו ,לבית הספר עד אז
ולמדתי לקרוא .את הכוכבים ולנווט
אני מתמצאת היטב .בתולדות האזור
,אחרי הכול .אני מצאתי את המסמך
.אני יודע, יקירתי
.אבל זה יהיה בלתי אפשרי
.זה ממש לא מקום לאישה
?לא מקום לאישה .כן-
אנחנו מאמינים בתוקף .בשוויון בינינו
,בשוויון, כן .אבל בנפש, לא בגוף
המסע הזה מפרך .מעבר לדמיון שלך
אני חושבת שמקובל לחשוב שהכאב שאישה חווה בלידה
גדול בהרבה מכל דבר .שגבר חייב לסבול
.לא מדובר בלידה ?מה אתה יודע על לידה-
,היית עד לשתי דקות מזה .שלא לדבר על לסבול את זה
בג'ונגל צריך .שנים של אימונים
.הכשרה. אמנות החיילות
.אני למדתי את זה
נכנסות שם תולעים .לתוך העור
יש שם נחשים קטלניים .ומחלות שגורמות לך להקיא דם
את לא תעמדי בזה
.וגם אני לא אעמוד בזה
איכשהו הצלחתי לעמוד בסכנות שהצבת בפניי
.בשנים שבהן נעדרת
ככה לפחות נוכל להיות יחד !חלק מהחיים שלנו
!את אשתי
.אני צריך שתהיי פה
לא שתהיי שותפה לאוהל .שזקוקה לטיפול מתמיד
,ובפנטזיה הזאת שלך ?מה קורה לילדים
.בבקשה, נסי לחשוב בהיגיון
אתה מנופף ?בטיעון ה"היגיון" מולי
האם היה הגיוני להישאר פה
ולפרנס את הילדים בקושי ?כשהסתובבת בג'ונגל
,לא הקדשת מחשבה, אף מחשבה !לשאיפות שלי כאישה
?חשבת על זה
גברים ונשים ממלאים את תפקידיהם
.משחר ההיסטוריה
זו אבן היסוד .של התרבות שלנו
אני חייבת להגיד שציפיתי ליותר הבנה ממך
ושאני מתביישת בעמדה !מלאת הבורות שלך. -אמא
.זה בסדר, יקירי .אני מצטערת שצעקנו
...לך, אני אבוא .אמא, בבקשה, אל תריבו-
.זה בסדר, ג'ק. לך
,אמזוניה הלא ממופה - - מאי 1912
עוד 195 ק"מ .לסימון האחרון של אוביידו
.כדאי שתמרח על זה גריז
.בסדר
?איפה מר מארי
.הוא בסוף הטור, אדוני
!מר מארי
?כן
?איך אתה מסתדר
.אני מסתדר יפה, תודה
נראה שהתיק שלי .קצת כבד
?אולי אפטר מציוד מיותר. כן
לא הייתי עושה את זה .במקומך
לא כדאי שיחסר לך ציוד .במסע שמצפה לנו
...כן, אבל
נראה שחלק גדול .מהציוד המדעי הזה מאט אותנו
.אז כשנגיע לנהר
אבל אתה חייב להשאיר מערכת אחת של בגדים להחלפה
.וכמובן, את המזרן שלך
נראה לי שאלך עירום כמו אדם .בחום התופת הזה
.ואיזה מראה זה יהיה
.בוא נמשיך
הממזר היה רוצה .להיות שוב בקוטב הדרומי
.הוא יתרום את חלקו בקרוב .אל תדאג
?שנקרא את הדואר, רבותיי
השקים מסנט קרלוס .עדיין אצלי
קיבלת שני מכתבים .מאשתך ומהבן שלך, רב-סרן
.הייתה תגלית גדולה בפרו
האמריקאי היירם בינגהם ,מצא עיר אבודה בהרי האנדים
.'מאצ'ו פיצו
הוא אומר שד"ר המילטון רייס .נושף בעורפו
נראה שאנחנו במרוץ .עם האמריקאים עכשיו
הם רוצים .חלק מהיוקרה שלנו
.הוא רחוק מדי צפונית לנו
,בכל זאת .זה מוכיח שיש עוד הרבה מה למצוא
.איבדנו את הסירה האחרת
!פראים! להתחמש
!לא! חדל אש
!כולם לצאת מהסירה
!לתפוס מחסה
!מר מאנלי
!תוציא את הקונצרטינה שלך ?הקונצרטינה שלי, אדוני-
!כן, תעשה את זה עכשיו !תנגן את "חיילי המלכה"! קדימה
,מר קוסטין .בוא לשיר איתי
!בוא
?מוכנים
...ו
אנחנו חיילי המלכה, בחורים"
?בחורים שלי, מי ראה אותם"
במלחמה" על תהילת אנגליה, בחורים
"!חיילי המלכה מאנגליה"
!חברים
!חבר! חבר
!חבר
...חברים
,אם אדומי העור יתקפו .תחברו אליי בכל מחיר
!תחברו אליי בכל מחיר
...אלוהים אדירים
.הכובע שלו
.אנחנו בטוחים
ראש השבט הזמין אותנו .להיות האורחים שלו
?אתה בסדר
.זה שבט של קניבלים
.אני יודע. אני יודע
ראש השבט הסביר .שזה חבר מת בשבט שלהם
הרוח שלו תיכנס אליהם .אם הם יאכלו אותו
.אנחנו חייבים לנסות לתקשר
ייתכן שיש להם מידע חיוני .על היעד שלנו
אני... אני לא מסכים .לטירוף הזה
.אני לא מסכים לו
.רבותיי, בואו איתי
.בואו
בחורים, אנחנו צריכים .לחזור לסירה
.קוסטין
.מתנה. בשבילך
?ובשבילך, הבן שלך
.כן, יופי
.כן, נפלא
.כן
.תודה
.אנחנו מחפשים בתים ישנים
,הרבה בתים .הרבה הרבה אנשים
.עמוק בתוך היער
?אתה יודע על זה
,הוא שמע שמועות על העיר .אבל הוא לא בטוח
הוא חושב שבהמשך הנהר .יש אנשים שיוכלו לעזור לנו
.בסדר
.תודה, חבר
?אוכל
.אוכל. כן, תודה
.זה יוצא מהכלל
החומר הזה .רק מהמם את הדגים
הם לא הורגים את הדגים .אם הם לא חייבים
.יוצא מהכלל
ה"פראים" האלה תרבתו את הג'ונגל
במקום שבו אף אחד .לא חשב שזה ייתכן
.היינו יהירים כל כך ומלאי בוז
.אני לא פחות מאחרים
.תראה איך הכול פרוש
.זה נעשה בדיוק מתמטי
.זה מה שאמרת
.תתאר לעצמך את זד
סירות הקאנו .חסרות תועלת עכשיו
.נצטרך להשתמש ברפסודה
.נצא בזריחה
?ג'יימס
!ג'יימס
.נראה לי שמצאתי אותו
.שלום, ידידי
.נראה שהלכתי לאיבוד
.תודה לאל שכולכם חיים
הנחתי שאכלו אתכם .הפראים ההם
...הרגל שלי .יש לי פצע נורא
.יטפלו בך. בוא
.חייבים להמשיך לזוז
.נראה לי שאני קצת קודח
מאנלי, תעזור לי .לסדר את כל זה
.זה היה בתיק שלי
זו הייתה מתנה מאשתי .ומהילדים שלי לכולנו
,אני יודע ...פשוט הייתי ממש
.רעב
אני קצת עייף. אם לא אכפת לך .אני אנוח עוד קצת
.אין לך זכות להיות עייף
,הילדים שלי, בגילם הרך .אמינים יותר ממך
,ויכולתי להיות בבית איתם
אבל אני כאן איתך
.כדי להגיע להישגים גדולים
?יש לך מים בבקשה
.תקבל מים כשנגיע לרפסודה
,מר מאנלי .עזור לי להעמיד אותו על הרגליים
.תישאר שם, מר מארי
.חיוני לשמור על שיווי משקל
!מארי
!אל תעמוד
!אל תעמוד, לעזאזל
,בחורים !תישארו על הקרקע
.תשחה לחוף. הגדה בהמשך
.תשחה לחוף
!עזוב
!תשחה לחוף
...בבקשה !עזוב-
!לא... -אתה מטה את הרפסודה !אנחנו מאבדים ציוד! לעזאזל
,אמרתי לך לעזוב !נמושה! עזוב
!מר מאנלי, עזור לי
!עזור לי להגיע לחוף
!אני אתפוס אותו
!שתוק
.בוס, איבדנו שליש מהמזון
!אני טבעתי
!לא היה סיכוי שזה יקרה
וזה אחרי שגנבת !את האוכל שלנו
.אולי הייתי צריך להרעיב את עצמי ?זה היה המעשה המכובד, לא
?זה מה שאתה רוצה ?אתה רוצה שאני אמות
.בבקשה, תאטו
.תנו לאדם גוסס סיכוי
.אני רק רוצה למות
עזות הנפש, היומרנות ...והמסע הוולגרי שלו לתהילה
כמו יהודה איש קריות ...הוא מסר אותי
.לידי הג'ונגל הזה
נהיה בפיגור של שבועיים
.לפי הסקסטנט והמפות
.בוס
.הזיהום ברגל שלו מחריף
מר מארי סובל .מהרעלת דם כרגע
.שמתי לב
אתה חושב ?שהוא יחזיק מעמד
.יש סיכוי קטן
הוא לא ראוי ,לנשק את שולי הבגד שלך
כפי שאני לא ראוי .לנשק אותו
.תן לי כוח לשרוד
...הוא לא ראוי
...לא... לא
?כן, מה העניין
יש מחנות כרייה .דרומית לנו על הנהר
.בבוקר תהיה בדרך אליהם
אני אתן לך את הסוס האחרון שלנו
וצידה שאוכל לוותר עליה .ואינדיאני שידריך אותך
.יש לי משפחה בבית
אני לא יכול לאפשר לך .לפגוע בשלומו של הצוות כולו
לא אכפת לך ממני
או מאף אחד אחר .במשלחת
אפילו לא מעניין אותך .אם תחזור הביתה
מעניינת אותך .רק העיר האבודה שלך
אני הולך לבדוק !אם יש מעבר שחוצה
!בוס
!ראיתי את זה
!אנחנו מתקרבים
!תמשיכו
.כדאי שנחזור
נתתי לנבלה ,את הסוס האחרון שלנו
!וככה הוא גומל לנו
.מנות האוכל נהרסו .הוא שפך עליהן שמן
!תראו את זה
.אנחנו חייבים לחזור
.אי אפשר לחזור
!אנחנו ממש כאן
,לא השגנו שום דבר במאמצים שלנו .אין ראיות
איך נמשיך? מה שיש לנו על הגב !יחזיק שבוע לכל היותר
!זה נגמר, פרסי
לשלוח" .לחברה הגיאוגרפית המלכותית
מר ג'יימס מארי נאלץ" להיפרד מהמשלחת שלנו
.כדי לקבל טיפול רפואי"
מקומו לא ידוע כעת"
.והוא ככל הנראה מת"
שאר הקבוצה תחזור לאנגליה" ."בהקדם האפשרי
- הארכידוכס נרצח בהתנקשות -
נראה כמו מלחמה .עם הגרמנים
כדאי שנחזור הביתה, אחרת נפספס .את ההזדמנות להילחם
.בבקשה שלח את זה מיד
.כן, אדוני
!תרדוף אחריו, קדימה .קדימה, בריאן
,זאת ג'ואן .כפי שאולי ניחשת
.הבת שלך
.ילדה יפהפייה
.שלום, ג'ואן
.אני אביא את הבנים
.לא
.תני להם לסיים
כשהם יסיימו .תשלחי אותם פנימה
אני צריך להגיד להם .מה קרה
.אתה אמיתי
!שלוש, שתיים, אחת, קדימה
...כמה הם גדלו
.גידלת אותם מצוין
- החברה הגיאוגרפית המלכותית -
רבותיי, ברוכים הבאים .לביתנו החדש
תודה שבאתם .בהתראה קצרה כל כך
...סר ג'ון
.בבקשה, בואו לכאן
.ברכותיי על תואר האבירות
תודה. נראה לי .שאתה מכיר פה את כולם
מר ג'יימס מארי .הגיע ללונדון רק הבוקר
הרגשנו שחשוב מאוד שנתאסף .בהקדם האפשרי
.ברכותיי על חזרתך בשלום
.זה מאמץ יוצא מן הכלל
.מר מארי טוען שנטשת אותו ?האם זה נכון
.לא. זה לא נכון
.הוא קיבל כסף ומזון
זה היה מהלך מצער .אך הכרחי כדי להציל חיים
,'סר ג'ורג ...השקענו את כל הזמן
.במשחקים בבוץ עם הפראים
ולא ראיתי שום ראיה .לעיר אבודה
,בגללך לא הגענו ליעד שלנו .מר מארי
אתה שפכת פרפין .על הצידה שנשארה לנו
אני דוחה .את ההאשמה הזאת, סר ג'ון
אני לא אסבול עלבונות נוספים .מהבחור הצעיר הזה
אני שכרתי עורך דין .ואמשיך בהתאם
,ואשר למשרתים שלו .הם חזירים ואין לסמוך עליהם
היו צריכים להרביץ לך בג'ונגל .כיאה לכלב שאתה
.בבקשה, רבותיי
.האומה שלנו במלחמה כעת
.מזיק לנו לנהל סכסוכים אישיים
אני מפציר בכם אישית .להגיע לכדי הסכמה
.בסדר גמור
אני מציע בנדיבות רבה ,שאם אתה מוכן להתנצל בפניי כאן
,מול כל החברה הזאת
אני אשקול לבטל את תביעותיי
מהחברה הגיאוגרפית המלכותית וממך
.בתנאים מסוימים, כמובן
?רב-סרן, האם תתנצל
לטובת הכלל
.אני מוכן להתפייס
.תודה
כמובן, אני צריך לשמוע .את התנאים של מר מארי
ביום שבו הסכמתי להצטרף אליך במשימה שלך
ואפשרתי לכוכב שלך להיכנס לכיפת השמים שלי
אשתך הייתה נוכחת .לראות את עלייתך
התנאי היחיד שלי הוא שהיא תהיה נוכחת שוב
לראות אותך מכיר
...בעוולות
.שעשית לי
?אדוני
,מר מארי
בפעם האחרונה שראיתי אותך העליתי אותך על הסוס האחרון
ונתתי לך .הרבה יותר מחלקך מהמזון
האנשים התחננו בפניי ,שאשאיר אותך במקום שבו שכבת
אבל לא יכולתי ,לעשות את זה
ובמעשה זה .אני הצלתי את חייך
?אתה הצלת את חיי ...הצלת את
.אני דורש התנצלות ברגע זה .אתה תבקש ממני סליחה
...אני אבקש סליחה
.תודה
.מהאנשים שלי
אני מצטער שהחשבתי את מר מארי כראוי לחברתכם
ושחשבתי בטעות שדרגתו של אדם .מתאימה לעוז רוחו
אבל לא אחזור .על הטעות הזאת
אני לא יודע מה המטרה שלך ,במארב הזה
אבל אתה כבר לא צריך לפחד .שאביך אותך
אני מתפטר בזאת מהמוסד הזה .ואמשיך בכוחות עצמי
.לא, בבקשה, רב-סרן, בבקשה .זו שערורייה
,בבקשה .אתה חייב לשקול שוב
!מגנוס
.אני אלמד אותו
?מה קרה
.קיבלת מכתב
כל הקצינים לשעבר שלא מוצבים עכשיו
חייבים לשלוח את שמותיהם .למשרד המלחמה
בוא נקווה .שהסכסוך יהיה קצר
.דבר עם הבנים
.אל תדאגי, אהובתי
כל חיי התאמנתי .לקראת זה
.שלום, חמוד
.אבא
.ג'ק. בריאן
?מישהו הוציא את הארווי
.לא. עוד לא .בסדר-
.אני אעשה את זה
אבא, לא תצטרך ?לנסוע שוב, נכון
.להילחם
,אם הדיווחים נכונים .לצערי, אני חייב
.אבא, רק חזרת .זה לא הוגן
.אני מחויב לשרת
?מחויב
מה לגבי המחויבות שלך ?כלפי אמא
,וכלפינו ...המשפחה שלך
המשפחה שבחרת לנטוש .לכל כך הרבה שנים
...ג'ק
איך אתה מעז ?לדבר אליי ככה
?איך אתה מעז, אבא ...אתה
.אתה לא חושב עלינו
אתה חושב על אינדיאנים או על גרמנים
או על כל דרך אחרת לתהילה .שאתה יכול למצוא
!ג'ק, תפסיק. די
!אמא, אני לא אפסיק
חזרת !ורואים בך כישלון
!העיתונים מלאים בזה
ואתה רוצה ...לנטוש אותנו שוב? זה בזוי
!מספיק
...פרסי
.אני שונא אותו
ג'ק, כל מה שאביך עשה מהיום שבו באת לעולם
.נועד לשפר את החיים שלך
לטובתך אני מקווה שיום אחד תתחרט
על הדברים .שאמרת לו עכשיו
.בבקשה, פשוט לכי
,בבקשה, בבקשה .פשוט לכי
החזית, הנהר סום, צרפת - - כעבור שנתיים
.לא ייאמן, בוס
,נראה שידידנו הוותיק .מר ג'יימס מארי, לא חזק כל כך
?למה אתה אומר את זה
הממזר יצא למשלחת חקר ארקטית .עם קנדים והתמרד
.לא שמעו ממנו מאז
.תסתכל
אני בטוח שהכישורים היוצאים ...מהכלל שלו יחזירו אותו בשלום
מישהו צריך להזהיר את האסקימואים
שמר מארי .מסתובב באזור
?הכול בסדר, רב-סרן !מר קוסטין-
גנבנו ידעונית בעלת כישורים רוחניים .מעולים מהרוסים
בוא, היא תגיד לך .מה העתיד שלך
אני לא מאמין .שהברחנו אותה הנה
.ברוך הבא לעולם הבא
.נגמר הזמן, קדימה .תור הרב-סרן-
בואו נשמע .את העתיד של הרב-סרן
.יהיה קרב בקרוב, גברתי
נעריך מאוד .כל סיוע רוחני
?אתה מגלה הארצות
.הייתי
,הייתי עם האנשים הטובים האלה
שעברו הנה כדי שכולנו .נוכל להיות יחד
.תן לי את היד שלך
.תמשש את היד שלי
.תקשיב לקול שלי
...זה
?יער .אתה חולם שאתה ביער
אני רוצה .למצוא עיר אבודה
אתה יכול לראות את עצמך ?שם עכשיו
.נסה לדמיין את זה
.כן
.אני רואה את זה
אתה לא יכול לעוור את עצמך .מפני החיזיון הזה
מה שאתה מחפש גדול בהרבה ,ממה שדמיינת אי פעם
.ארץ עצומה מקושטת בעמים
הנשמה שלך לעולם לא תהיה שקטה .עד שתמצא את המקום החדש הזה
.זה הגורל שלך
.בעזרתו תאיר את העולם
העולם שלנו .העלה עצמו באש
אנחנו חייבים לחפש במקום אחר .כדי לכבות את השריפה
- בספטמבר 1916 26 -
.בוקר טוב, רבותיי .בוקר טוב, המפקד-
כשהייתי צעיר יותר
סיכנתי הכול ,למען המלך והמדינה
.למען המעמד והדרגה
סברתי שאלה המאפיינים .שמגדירים אדם
אבל מסעותיי לימדו אותי
ששאיפות כאלה
.הן רוחות רפאים
אני יודע שבלבבות שלנו
,אנחנו נלחמים למען יקירינו
,כפי שצריך
,אבל הם לא כאן
אז במקום זאת .בואו נילחם זה למען זה
.בהצלחה
.ושאלוהים יהיה עם כולכם
!ושהגרמנים ילכו לעזאזל .יפה אמרת, מר קוסטין-
!בסדר, חיילים! לעמדות
!חסלו את המקלען שלהם !חסלו את המקלען על הגבעה
!קדימה! קדימה
!קדימה! להמשיך
!קדימה! להתקדם
!גז
!מאנלי, גז! מאנלי
!גז
.יקירי, זו אני
.אנחנו כאן
.הילדים כאן
.נינה .כן, יקירי-
.זאת ג'ואן
תני לו להרגיש .את הפנים שלך. בואי
.רואה? בריאן
?איפה ג'ק
.אבא, אני כאן
.חשבתי שנהרגתי
.לא
נחשפת לגז כלור ,והעיניים שלך נפגעו
אבל בטוחים מאוד .שהראייה שלך תחזור
?ושאר החיילים
?קוסטין .מר קוסטין לא נפגע-
,החטיבה שלך ספגה אבדות רבות .אבל היא היחידה שלא נסוגה
בזכות האומץ שלך .מעלים אותך בדרגה לסגן אלוף
?סגן אלוף ?אחרי כל מה שהוא עשה
...ג'ק
...אני חושב שחלמתי
.על אמזוניה
לצערי, אולי לא תוכל .לחזור לג'ונגל שלך
.אני מצטער
.תנוח
.הכול יהיה בסדר
.אני חייב לחזור .אהובי-
אתה לא יכול לחשוב .על הדברים האלה כרגע
אני אקח את הילדים .להתאוורר
.בואו
...אבא
...ג'ק
- סטוק קנון, אנגליה, 1923 -
.אמריקה די מרותקת ממך
הקוראים שלנו שואלים .איפה היית מאז המלחמה
אני אסיר תודה .על ההתעניינות שלהם
אתה יכול לספר לקוראים שלך שהחלמתי מפצעיי
.ושאני מסתגל לחיים בבית
מאמציך בדרום אמריקה יצרו .עניין רב בגילוי ארצות בארה"ב
.מתוכננים הרבה מסעות חדשים
?באמת
כן. ד"ר המילטון רייס עומד לצאת לברזיל בקרוב
.עם מכשירי רדיו ומטוסים
הוא לוקח משלחת גדולה .וחמושה היטב
נקווה שד"ר רייס עם כל החימוש שלו .לא יהרוס את מה שברצונו לגלות
.תן לי לשאול אותך שאלה .כן, אדוני-
?איך מצאת אותנו פה
,הבן שלך .הוא כתב לנו מכתב
?הוא לא סיפר לך
.פגיעה יפה, ג'ק
.תודה, אבא
אתה הופך למומחה .בשימוש ברובה הזה
.באימונים משתפרים
.יש לי משהו בשבילך
קיבלתי את זה .מראש שבט אינדיאני גוואראני
.אדם דגול
.זה שלך עכשיו
.תודה
.זה בטח היה יום חשוב
?אתה עדיין מאמין בזד, לא
שהמעטנו בערכו ?של האינדיאני
.לכן עלינו לחזור
.אתה ואני. יחד .נוכל למצוא את העיר אחת ולתמיד
...ג'ק
.אני ממזר זקן עכשיו
אבא, שנינו יודעים .שאתה גובר עליי בקלות
ועכשיו ראייתך .חזרה אליך במלואה
.דבר לא עוצר בעדנו
...אבא
האמריקאים יגיעו לשם ,עם הרובים שלהם
ואנחנו חייבים להתפלל .שהם לא ישמידו את האינדיאנים
אנחנו חייבים .למצוא אותה לפניהם
אין דבר שאני רוצה יותר .מאשר לבוא איתך, אבא
.זה כל מה שתמיד רצית
נצטרך להתייעץ .עם סמכות עליונה
,אני מבין שזה מסוכן
,אבל אמרת את זה בעצמך לאור כל מה שקורה באירופה
.אי אפשר לחיות בלי סכנות
כל כך הרבה גברים בני גילי ,לא חזרו מהמלחמה
ומי אמר ?שזה לא יקרה שוב
.זה עלול לקרות, אמא .זה עלול לקרות שוב
אני אמורה לרתוח מזעם ...כי כרגע
כרגע השתמשת .במילים שלי נגדי
ואיך אני יכולה לסתור אותן ?בידיעה שהן שלי
!ג'ואן ממש מעצבנת !היא נתנה לי סטירה
.ג'ואן, אל תרביצי לו .תודה. לכי. קדימה
!היא הכתה אותי בפרצוף .בריאן, אני באמצע שיחה-
לך לעזור לאחותך להביא עצים !מהערימה עכשיו. עכשיו
.תסתדר בעצמך
.אמא, בבקשה
קרוב לוודאי אדאג יום ולילה
,לבנים שלי בג'ונגל
אבל אף פעם לא נתנו לפחד .לקבוע את העתיד שלנו
.זה הכול
.אמא, תודה
...תודה, תודה, תודה
...אבא .ג'ק, ג'ק, ג'ק. זה לא הכול-
.אני יודע. -נצטרך לגייס המון כסף .כמובן, אני מבין, כן-
לך. תן לי לדבר .עם אמא שלך
.ואימונים
.כמובן .אני אתחיל מיד
אתה ואני ומר קוסטין. אני בטוח .שהוא ישמח להצטרף אלינו
.תודה, אמא. תודה
?מה
אני פשוט מופתע .שהסכמת מהר כל כך
?איזו ברירה הייתה לי
.זה הטבע שלו .זו תהיה טעות להתנגד לזה
,חוץ מזה .אתה תהיה שם להדריך אותו
.הנה הן, בוס
.אלה המחברות האחרונות שלי
.אני מקווה שהן יעזרו
אני באמת לא יכול ?לשכנע אותך לבוא
.היינו ממש קרובים לזה, הנרי
תחשוב מה יקרה
אם סוף סוף .נמצא אותה יחד
בוס, יש לי אישה וילד .עכשיו
בנסיעה הראשונה הילדים שלי .היו צעירים מהילדים שלך עכשיו
אני לא יכול להגיד ,שלא הקרבתי
אבל אם היית יכול לראות ,את הבן שלי עכשיו
,את המרץ ואת העוז שלו
,אני מבטיח לך .היית מפסיק להתנגד ברגע
?תרצה עוד ברנדי, אדוני
.לא, תודה, נייג'ל
?ואתה, אדוני .לא, תודה-
,בוס, בבקשה ...אתה חייב להבין
...זה, אני מאמין
...החיפוש הזה אחר זד
אני כבר לא יכול לשאת את המחיר .שהוא מביא איתו
אתה מטיל ספק ?בקיום שלה
.לא
אני רק בספק אם זד תיתן לך .את כל התשובות שאתה מחפש
,אני מאחל לך הצלחה .ידידי היקר
זו לא תהיה משלחת .של פינוקים
- לונדון, 3 בדצמבר 1924 -
משימות בעלות מימון יתר .לא מגיעות לשום מקום
הן משתהות על סף התרבות .ונהנות מהפרסום
.אנחנו לא נעשה את זה
אנחנו נהיה בשטח ,שלוש שנים
,נהיה עצמאיים .נשרוד בזכות השכל שלנו
בני שבטים יפרסמו את התשדורות .שלנו בתדירות האפשרית
אבל מי יממן ?את המסע האחרון שלך
הכסף מגיע בנדיבות ממאגד של עיתונים אמריקאיים
.וממר ג'ון ד' רוקפלר הבן
האם אתה יודע שהחברה הגיאוגרפית המלכותית
?הציעה לסייע במימון
אני שמח לדעת שהאומה שלנו .לא מתכוונת להישאר מאחור
אני רוצה להציג עכשיו את שותפי ,למשלחת ההיסטורית הזאת
.הבן שלי, מר ג'ק פוסט
הוא אדם בעל משמעת רבה .והתלהבות בלתי נדלית
עכשיו האמריקאים לא יכולים ?לבייש אותנו, נכון
אם כי אני גאה להגיד שסוף סוף .הצלחנו להגיע איתם לפשרה
,סר ג'ורג', שינוח על משכבו בשלום ,תמיד חיבב אותך מאוד
אבל אני מודה בטעות שלי כשלא .קיבלתי את האמונות שלך מזמן
עכשיו משנה .רק העתיד. -כן
אני נושא את זה .ב-20 השנים האחרונות
כשנגיע לזד אני אשלח לך את זה כסימן
.למקרה שאחליט לא לחזור
.שטויות, שטויות
.יש לנו משהו בשבילך
.מר ברקלי, בבקשה
הכבוד הגבוה ביותר ,של החברה
.מדליית הזהב של המייסד
,אתה בהחלט ראוי לזה .בהחלט
.אכן
.כל הסידורים נעשו
נצא לפורטוגל ב-7 בחודש .ואז ניפגש שוב בברזיל
אף אחד לא יכול .להתעלות עלינו עכשיו
זכרי, השארתי את הצופן עם הקואורדינטות בשולחן העבודה שלי
ומר קוסטין מחזיק ,עותק במקום בטוח. -כן
.אמרת לי אלף פעם
,עכשיו צא לדרך .אחרת תפספס את הספינה
,אתה גבר עכשיו .שאחראי לדאוג לאמך ולאחותך
.זה תפקיד חשוב
הוא נעלה לא פחות .ואולי אפילו יותר משלנו
?בסדר
.להתראות, אבא .אני אתגעגע אליך. כמו תמיד
.שמור על אבא שלך בשבילי .כמובן, אני אשמור עליו. כמובן-
.ותיהנה. -כן .ותהיה אמיץ-
.להתראות, ג'ואן
.להתראות, אבא
.אני אוהב אותך
!קדימה לזד
!ולהיסטוריה חדשה
!להתראות, יקרים שלי
!מיליון, אבא 40
בעיתון כתוב ש-40 מיליון איש !עוקבים אחר המסע שלנו
!זה מדהים
.זה נפלא
- אפריל 1925 -
?מה שלומך
.אף פעם לא הרגשתי טוב יותר .גם אני לא-
,בקרוב נשוט בנהר
,ואם יהיה לנו מזל .נראה אופרה
.פה שרו
...זה לא ייאמן
.חבל שלא ראית את זה שלם
.כן
.הג'ונגל מחזיר את האיזון
צ'יקי היקרה, זה המכתב האחרון .שתקבלי עד שנגיע לזד
שאר בני הלוויה שלנו .חוזרים הביתה
.ג'ק מתנהג נפלא
היום הגענו ,לשבט של אינדיאנים
שסיפרו לנו על מערה שלא מוכרת .לאף אחד מחוץ לשבט שלהם
הם מספרים על סלע ענק שם
שמכוסה בציורים .של אנשים וסוסים
המקום שלה .הוא אולי השער לזד
ראש השבט פה ,נדיב מאוד אלינו
והוא מזכיר לי שוב .שכולנו עשויים מאותו חמר
אני מצפה ליצור קשר .עם התרבות העתיקה בתוך חודש
לאחר מכן הגורל שלנו .תלוי באלים
.אל לך לפחד מכישלון
.עצור, עצור, עצור
.תישאר רגוע
.אני יודע איך לגשת .פשוט תמשיך ללכת
.חברים. חברים
,בסדר .נחזור למקום שבאנו ממנו
.לאט, לאט, בלי חיפזון
!לתוך הסבך! קדימה
!ג'ק
!לא, ג'ק! תמשיך! תמשיך
.תהיה אמיץ
.שום דבר לא יקרה לנו .זה לא הגורל שלנו
.הנוצרי לא אחד מאיתנו
.הוא גם לא אחד מהם
.בואו נמצא בית לרוח שלו
.אנחנו עומדים למות
.אנחנו עומדים למות פה היום
חלק גדול כל כך מהחיים .הוא בגדר תעלומה, נערי
אנחנו יודעים מעט כל כך .על העולם הזה
אבל אתה ואני עברנו מסע שאחרים ,לא יכולים אפילו להעלות על דעתם
.ובזכותו זכינו בהבנה
.אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך, בן
?נרים כוסית
...הלורד ברנרד, רציתי
רציתי להקריא משהו .אם יורשה לי
.עכשיו אני בעד
זה משהו שכתבתי .למקרה שלא אשרוד בלידה
פרסי שלי, אני יודעת שהאינסטינקט" ,הראשוני שלך יהיה להתאבל
אבל אני מפצירה בך שבמקום זאת" תחשוב על הבן שלנו
ועל האהבה" .שאתה חייב להפגין כלפיו
.ידעתי שזה יהיה בן"
,למד אותו תמיד לחלום" ,לחפש את הלא נודע
שלתור אחר מה שיפה" .זה תגמול בפני עצמו
ואני מתחננת שתזכור" ,את המילים האלה
.שקל כל כך לשכוח"
אדם צריך להתאמץ'" ,מעבר ליכולתו
'?אחרת מדוע יש שמים'"
."האהבה הכי גדולה שלי לנצח"
.מישהו בא לדבר איתי אתמול
.הוא היה מברזיל
הוא ראה את ג'ק ואת פרסי
.חיים עם האינדיאנים
הוא אומר שהם טוענים .שהגיעו לזד
...יקירתי
.עברו שנים
שלחנו כמעט מאה איש .לחפש את בעלך ובנך
לצערי, עלינו לקבל .את הבלתי נמנע
סר ג'ון, אני מודה שהשחיקה הקשה עצומה
.ושאני סובלת בלבי ובנשמתי
נדרשתי לכל כוח הרצון ,כדי להדחיק את מחשבות האימה
אבל אני מתחננת אליך
.שלא תאבד ביטחון
,אני לא יכולה להטיל ספק
אחרי כל כך הרבה שנים ...של הקרבה
.זה נהיה מפעל חיי
האיש מברזיל נתן לי את זה .כדי שאתן לך
הוא אמר שפרסי .אמר לו שתבין
אימנתי את עצמי להגיב לראיות ...ללא משוא פנים, אבל ודאי
.ודאי זה סימן
.כן
אני אבקש .שיבדקו את זה
.תודה
.זה כל מה שאני יכולה לבקש
משלחות חיפוש רבות" ,ניסו למצוא את פרסי וג'ק
אבל אף אחת מהן" .לא הצליחה
נינה פוסט המשיכה לקוות שיחזרו" .עד מותה בשנת 1954
אמונתו של פוסט בתרבות אבודה" ,הייתה ללעג כמעט מאה שנים
אבל בתחילת המאה ה-21" חשפו ארכיאולוגים
,רשת מדהימה של דרכים"
גשרים ויישובים חקלאיים עתיקים" .בג'ונגל של האמזונס
בין האתרים האלה היה המקום" ."שבו פוסט טען ששכנה העיר זד